Shiai kumite: Terminologia WKF/CBK/FKF:

Terminologia de competição utilizada nos eventos oficiais do sistema WKF/CBK/FKF:
Sobre os competidores:
赤　　　　　AKA - "Vermelho".
青　　　　　AO - "Azul"....
Sobre os árbitros:
監査　　　　KANSA - "Supervisor".
主審　　　　SHUSHIN - "Árbitro".
副審　　　　FUKUSHIN - "Juízes".
Sobre pontuação:
一本 IPPON "1 ponto!". (Vale: 3 pontos)
技有り WAZA-ARI "Houve a técnica!".(Vale: 2 pontos)
有効 YŪKŌ "Foi efetiva (a técnica)!". (Vale: 1 ponto)
注告　　　　CHŪKOKU - "Chamada de atenção".
警告　　　　KEIKOKU - "Advertência".
反則注意　　HANSOKU CHŪI - "Atenção sobre transgressão".
反則　　　　HANSOKU - "Transgressão".
失格　　　　SHIKKAKU - "Desqualificado, desqualificação".
Outros termos:
勝負始め　 SHŌBU HAJIME - "Começar o combate!".
止め YAME - "Parar!"
続けて始め！　TSUZUKETE HAJIME! - "Continuação... Começar!"
後暫く！　　　ATO SHIBARAKU - "Falta pouco (tempo)!"
棄権 KIKEN - "Abandono, abstenção"
判定　 HANTEI - "Decisão, julgamento".
引分け　 HIKIWAKE - "Empate".
場外 JŌGAI - "Fora da área (de combate)"
青赤の勝ち　AO / AKA NO KACHI - "Vitória do azul / vermelho!".

ENVIE

About Marcelo Jesus

Estudioso de história, entusiasta do Karatedō, começou a treinar em 1978 Karate Shorin Ryu com o Prof. Sergio Pinto no Centro Social Urbano (CSU) da Cidade de Deus. Fala fluentemente o idioma inglês e já atuou no exterior como tradutor/intérprete. Após uma pausa voltou aos treinos já no Shotokan Ryu, que continua até hoje. Atualmente ministra seus treinos na Escola União Artes Marciais no Recreio dos Bandeirantes - Rio de Janeiro.