Senpai 先輩 / Kōhai 後輩

Ao falar sobre SENPAI é OBRIGATÓRIO falar em KŌHAI, pois o termo SENPAI não é um título,
SENPAI / KŌHAI é uma relação!

Senpai 先輩 - "sênior" (em um grupo).
先 "Antes, prévio, previamente, precedente" 輩 "Camarada, companheiro"
Senpai: "O companheiro que começou antes (de mim).
Kōhai 後輩 - "junior" (em um grupo).
後 "depois, posteriormente" 輩 "Camarada, companheiro"
Kōhai: "O companheiro que começou depois (de mim)."

Assim sendo, o Senpai é um estudante sênior (designado pelo Sensei) que se torna responsável por um ou mais estudantes para ensinar-lhes informações básicas sobre o estilo ou escola de Karate.

A relação SENPAI / KŌHAI dentro de um dōjō é mais conhecida a nível japonês como a relação “irmão mais velho / irmão mais novo”, onde o “irmão mais velho” é responsável pela educação do “irmão mais novo” e é desta forma que deveria ser encarado dentro das escolas de vias marciais ocidentais. Ou seja, um Senpai encarregado de um ou mais estudantes.

Osu! 押忍

ENVIE

About Marcelo Jesus

Estudioso de história, entusiasta do Karatedō, começou a treinar em 1978 Karate Shorin Ryu com o Prof. Sergio Pinto no Centro Social Urbano (CSU) da Cidade de Deus. Fala fluentemente o idioma inglês e já atuou no exterior como tradutor/intérprete. Após uma pausa voltou aos treinos já no Shotokan Ryu, que continua até hoje. Atualmente ministra seus treinos na Escola União Artes Marciais no Recreio dos Bandeirantes - Rio de Janeiro.