Sensei

Sensei / Xiansheng [先生]

A expressão japonesa Sensei deriva da palavra chinesa Xiansheng, que é escrita com os mesmos caracteres.
Xiansheng é um título cortês para um homem de status e respeito; seu equivalente seria Cavalheiro. Também pode ser utilizado junto ao nome de um homem para que tenha significância de autoridade. Antes do desenvolvimento da linguagem atual, Xiansheng era utilizada para se dirigir a professores de ambos os sexos; no entanto, não é utilizado atualmente.

A palavra Sensei [先生], como se pode ver, é composta por dois KANJI ("ideogramas"). Onde:
先 "antes, previamente, precedente"
生 "nascer, viver, vida"
Assim, a tradução literal para o termo Sensei em ambas as línguas, japonesa e chinesa é "Aquele que nasceu antes [para o Karate]".

Osu! 押忍

ENVIE

About Marcelo Jesus

Estudioso de história, entusiasta do Karatedō, começou a treinar em 1978 Karate Shorin Ryu com o Prof. Sergio Pinto no Centro Social Urbano (CSU) da Cidade de Deus. Fala fluentemente o idioma inglês e já atuou no exterior como tradutor/intérprete. Após uma pausa voltou aos treinos já no Shotokan Ryu, que continua até hoje. Atualmente ministra seus treinos na Escola União Artes Marciais no Recreio dos Bandeirantes - Rio de Janeiro.